R

English Deutsch Français Italiano Español
railway brake block Bremsklotz für Schienenfahrzeuge semelle de frein de chemin de fer ceppo, zoccolo, per veicoli ferroviari forro de freno para ferrocarril
Railway brake blocks Bremsbeläge für Schienenfahrzeuge Semelles de frein de chemin de fer Ceppi per veicoli ferroviari Forros de freno para ferrocarril
railway disc brake pad Scheibenbremsbelag für Schienenfahrzeuge plaquettes de frein à disque de chemin de fer pastiglia freno a disco per veicoli ferroviari pastilla de freno para ferrocarril
random sample inspection Stichprobenprüfung contrôle au hasard controllo casuale control aleatorio
random yarn disc unregelmässig gewickelter Kupplungsring rondelle d´embrayage à base de fil enroulé anello con avvolgimento irregolare disco de embrague con repartición de hilo irregular
rear axle Hinterachse essieu arrière asse posteriore eje posterior
recovery Erholung récupération recupero recuperación
reject Ablehnung rebut difettoso, non conforme rechazo
release Freigabe libération benestare aceptación
release certificate Freigabezertifikat certificat d´acceptation certificato di benestare certificado de aceptación
reliability Zuverlässigkeit fiabilité affidabilità fiabilidad
relining Neubelegen regarnissage sostituzione delle guarnizioni restauración de zapatas
residual torque Restdrehmoment couple résiduel coppia residua par residual
retaining clip Sicherungsklammer épingle coppiglia clip
retaining stud Anschlagstift butée de retenue perno d'arresto indicador de desgaste
rivet Niete rivet rivetto remache
rivet hole Nietloch trou de rivet foro di rivettatura agujero de remache
Rivet holes Nietlöcher Trous de rivet Fori di rivettatura Agujeros de remache
riveted lining genieteter Belag garniture rivetée guarnizione rivettata forro remachado
roll material Bandmaterial rouleau rotolo cinta
rumble rumpeln, rütteln grondement risonanza vibración
run out Scheibenschlag voile du disque sfarfallamento run out, ángulo
rust Rost rouille ruggine óxido
rust protection impregnation Rostschutzimprägnierung revêtement anti-rouille impregnazione antiruggine protección anti-oxido