Catalogue des caractéristiques: version française